将

Í

jiāng

1. жақындау, жуықтау, таяу, тақау

天将明 — таң жақындап келеді

2. жақында, жуықта, таяуда, жуырда

他将要来北京 — ол осы жуырда Бейжіңге келмек

【将来】 болашақ, келешек, келер шақ, ертең

为了更美好的将来 — мұнан да сәулетті болашағымыз үшін

3. табыс септігінің жалғаулары міндетін атқарады

将他请来 — оны осында шақырайық

将门关上 — есікті жауып қой

4. шах беру, мат қылу, зәкүтке отырғызу, отырғызып кету, соққы беру, шабуыл жасау, соқтығып қалу, тап беру; қинау, қысау, әурелеу, қысылту, ұялту

5. сөзбен шымшылау, сөзбен шаққылау, сөзбен қайрау, сөзбен жану, шымшылау, шаққылау, шамдандыру, шамырқанту, қайрау, жану

别把他将急了 — қайраймыз деп жүріп шамдандырып алмағайсыңдар

6. бастау, ерту, ілестіру, жетектеу, сүйеу, сүйемелдеу, демеу, жебеу

扶将 — сүйеу, сүйемелдеу

【将军】 генерал, жандарал, сардар

7. күтіну, демалу, тынығу

将养 — күтіну, демалу

8. (диалектизм) төлдеу, балалау, қозылау, боталау, құлындау, бұзаулау, күшіктеу

将驹 — құлындау

9. істеу, жүргізу, атқару, орындау, айналысу, шұғылдану

将才 — атқарушы, орындаушы, жүргізуші

慎重将事 — байсалдылықпен істеген жөн ғой

【将就】 ептеп-септеу, өйтіп-бүйту, ептеу, лекерлеу, амалдау, лаждау, ілде-байлау

将就着用 — ептеп-септеп пайдалана тұрайық

10. адамның тегіне қолданылады

II

jiàng

1. генерал, сардар, жоғары қолбасшы

大将 — армия генералы

中将 — генерал-лейтенант

少将 — генерал-майор

上将 — генерал-полковник

【将领】 генералитет

高级将领 — жоғары командалық құрам

2. қолбасшылық ету, қолбасшылық жасау, жөн сілтеу, жетекшілік істеу, басшылық жүргізу, бастау, басқару

将兵 — әскерге қолбасшылық ету, жасаққа жөн сілтеу, қол бастау, жасақ басқару